അന്ന് കറാച്ചിയിൽ നടന്നതെന്ത്?

പാകിസ്ഥാൻ നാഷണൽ ആർക്കൈവ്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ‘ജിന്ന പേപ്പേഴ്‌സ്’ (Jinnah Papers, Vol. 6, പേജ് 440)-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചരിത്രരേഖ താഴെ നൽകുന്നു. 1947 ഡിസംബർ 14, 15 തീയതികളിൽ കറാച്ചിയിൽ വെച്ച് നടന്ന അഖിലേന്ത്യാ മുസ്ലിം ലീഗ് കൗൺസിലിന്റെ അവസാന യോഗത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക നടപടിക്രമങ്ങളാണ് (Proceedings of the Meeting of All India Muslim League Council – AFM, 295/40-2) ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഇതിന്റെ പൂർണ്ണമായ മലയാള തർജ്ജമ താഴെ വായിക്കാം:

273

ഓൾ ഇന്ത്യ മുസ്ലിം ലീഗ് കൗൺസിൽ യോഗത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ

AFM, 295/40-2

കറാച്ചി 15 ഡിസംബർ 1947

1947 ഡിസംബർ 14, 15 തീയതികളിൽ കറാച്ചിയിലെ ഖാലിഖ്‌ദിന ഹാളിൽ വെച്ച് ഖാഇദെ അസം മുഹമ്മദ് അലി ജിന്നയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ഓൾ ഇന്ത്യ മുസ്ലിം ലീഗ് കൗൺസിൽ യോഗം ചേർന്നു.

1947 ഡിസംബർ 14-ന് നടന്ന ആദ്യ സമ്മേളനം

1. മൗലാന അബ്ദുൽ ഹാമിദ് ഖാദ്രി ബദായൂനി വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ട് യോഗം ആരംഭിച്ചു.
2. തുടർന്ന് ഖാഇദെ അസം കൗൺസിലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു:
   • i. കഴിഞ്ഞ ആറു മാസത്തിനിടയിൽ ഈ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ ശരീരത്തിലുണ്ടായ പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ.
   • ii. ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത വിധം ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ നേടിയെടുത്ത നേട്ടം.
   • iii. പാകിസ്ഥാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ന്യൂനപക്ഷ പ്രവിശ്യകളിലെ മുസ്ലീങ്ങൾ വഹിച്ച മഹത്തായ പങ്ക്.
   • iv. ഓൾ ഇന്ത്യ മുസ്ലിം ലീഗിനെ രണ്ടായി വിഭജിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ആഗ്രഹവും.
   • v. ഇന്ത്യൻ യൂണിയനിൽ ഒരു മുസ്ലിം സംഘടന നിലനിൽക്കേണ്ടത് ഏറെ അഭികാമ്യമാണ് എന്നത്.
   • vi. കഴിഞ്ഞ ആറു മാസത്തിനിടയിൽ മുസ്ലീങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന രക്തച്ചൊരിച്ചിലും വംശഹത്യയും ഏറെ സങ്കടകരമാണ്; എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിനായുള്ള യാതൊരു യുദ്ധവും ഉണ്ടാകരുത്, അത് ഇസ്ലാമികമല്ല. കാര്യങ്ങൾ ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
   ബഹുമാനപ്പെട്ട സർദാർ അബ്ദുർ റബ് നിഷ്താർ ഖാഇദെ അസമിന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ചുരുക്കം ഉറുദുവിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി നൽകി.
3. ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ലിയാഖത്ത് അലി ഖാൻ ഓൾ ഇന്ത്യ മുസ്ലിം ലീഗിന്റെ വിഭജനം സംബന്ധിച്ച 3-ാം നമ്പർ പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചു.
4. ബഹുമാനപ്പെട്ട സർദാർ അബ്ദുർ റബ് നിഷ്താർ പ്രമേയത്തെ പിന്താങ്ങി.
5. പ്രമേയം അൾട്രാ വൈറസ് (നിയമവിരുദ്ധം/അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്തുള്ളത്) ആണെന്നും ഓൾ ഇന്ത്യ മുസ്ലിം ലീഗിന്റെ ഭരണഘടനയിൽ യാതൊരുവിധ മാറ്റവും വരുത്താൻ ഈ കൗൺസിലിന് അധികാരമില്ലെന്നും ശ്രീ. അഹമ്മദ് അഷ്റഫ് (യു.പി.) എതിർപ്പ് ഉന്നയിച്ചു.
6. അവസ്ഥ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അധ്യക്ഷൻ (ജിന്ന), പ്രമേയം അൾട്രാ വൈറസ് അല്ലെന്നും അത് പാസാക്കാൻ കൗൺസിലിന് പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ടെന്നും റൂളിംഗ് നൽകി.
7. മൗലാന ജമാൽ മിയാൻ പ്രമേയത്തിന്റെ പത്താമത്തെ വരിയിൽ നിന്നും “മുസ്ലിം” എന്ന വാക്ക് ഒഴിവാക്കണം എന്ന് ഒരു ഭേദഗതി നിർദ്ദേശിച്ചു.

ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ലിയാഖത്ത് അലി ഖാന്റെയും ഖാഇദെ അസമിന്റെയും ചില പരാമർശങ്ങൾക്ക് ശേഷം യോഗം പിരിയുകയും അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 10:30-ന് വീണ്ടും ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1947 ഡിസംബർ 15-ന് നടന്ന രണ്ടാം സമ്മേളനം

1. മൗലാന അബ്ദുൽ ഹാമിദ് ഖാദ്രി ബദായൂനിയുടെ ഖുർആൻ പാരായണത്തോടെ യോഗം ആരംഭിച്ചു.
2. ഖാഇദെ അസം ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസംഗം നടത്തി.
3. ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ലിയാഖത്ത് അലി ഖാൻ 1-ാം നമ്പർ പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചു. മൗലാന അബ്ദുൽ ഹാമിദ് പ്രമേയത്തെ പിന്താങ്ങി. ചില ഭേദഗതികൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുകയും അവതാരകൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. മുഹമ്മദ് ഇസ്മായിൽ സബീഹ് സാഹിബ് പ്രമേയത്തെ അനുകൂലിച്ച് സംസാരിച്ചു. പ്രമേയം ഐക്യകണ്ഠേന പാസാക്കി.
4. ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. ലിയാഖത്ത് അലി ഖാൻ 2-ാം നമ്പർ പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചു. ബഹുമാനപ്പെട്ട അബ്ദുർ റബ് നിഷ്താർ പ്രമേയത്തെ പിന്താങ്ങി. പ്രമേയം ഐക്യകണ്ഠേന പാസാക്കി.
5. 3-ാം നമ്പർ പ്രമേയത്തിലുള്ള ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിച്ചു.
   • ഖാഇദെ അസം, തന്റെ ഹ്രസ്വമായ പ്രസംഗത്തിൽ മൗലാന ജമാൽ മിയാന്റെ ഭേദഗതിയെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു. മൗലാന ജമാൽ മിയാൻ തന്റെ ഭേദഗതി പിൻവലിച്ചു.
   • നവാബ് മംദോട്ട് സാഹിബ് പ്രമേയത്തിലെ 5-ാം ക്ലോസിൽ ഒരു ഭേദഗതി നിർദ്ദേശിച്ചു.
   • വിവിധ അംഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച മറ്റ് ചില ഭേദഗതികൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ലിയാഖത്ത് അലി ഖാൻ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.
   • ശ്രീ. ഹുസൈൻ ഇമാം ഒരു ഭേദഗതി നിർദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും പിന്താങ്ങാൻ ആളില്ലാതിരുന്നതിനാൽ അത് തള്ളിപ്പോയി.
   • ഖാഇദെ അസം പ്രമേയത്തിന്റെ ഉദ്യേശ്യങ്ങളെയും പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദീകരിച്ചു. ബഹുമാനപ്പെട്ട അബ്ദുർ റബ് നിഷ്താർ ഖാഇദെ അസമിന്റെ പ്രസംഗം ഉറുദുവിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി നൽകി.
   • ലാഹോർ പ്രമേയത്തിന് അനുസൃതമായി ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ മുസ്ലിം ലീഗിനെ പാകിസ്ഥാൻ എന്നും ഇന്ത്യൻ യൂണിയൻ മുസ്ലിം ലീഗ് എന്നും രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്നതിനെ ശ്രീ. സുഹ്റവർദി എതിർത്തു.
   • ലാഹോർ പ്രമേയത്തിൽ മുന്നോട്ടുവെച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കൈവരിക്കുന്നത് വരെ ലീഗിന്റെ വിഭജനം പാടില്ല എന്ന് മിയാൻ ഇഫ്തിഖാറുദ്ദീൻ സാഹിബും എതിർത്തു.
   • ബഹുമാനപ്പെട്ട അബ്ദുർ റബ് നിഷ്താർ പ്രമേയത്തെ അനുകൂലിച്ച് സംസാരിച്ചു.
   • ശ്രീ. ഗിയാസുദ്ദീനും പ്രമേയത്തെ പിന്തുണച്ചു.
   • തുടർന്ന് ശ്രീ. സുഹ്റവർദിയും മിയാൻ ഇഫ്തിഖാറുദ്ദീൻ സാഹിബും ഉന്നയിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട് ബഹുമാനപ്പെട്ട ലിയാഖത്ത് അലി ഖാൻ സംസാരിച്ചു.
6. പ്രമേയം വോട്ടിനിടുകയും കേവലം 5 അംഗങ്ങളുടെ മാത്രം എതിർപ്പോടെ വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ പാസാക്കുകയും ചെയ്തു. ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് യോഗം അവസാനിച്ചു.